• Pere Castaño - Ciutat Vella - Carrer de la Unió - Dilluns, 31 de març de 2008



Fa mesos que vaig fer aquesta foto, trobar-me amb un establiment aparentment dedicat a productes russos em va semblar prou remarcable per entrar-hi a tafanejar. Tot i que s’anuncia com dedicat a les “delikatessen”, a dins hi trobes música, cinema en DVD, objectes de regal i decoració, premsa i literatura, en el ben entès que són els aliments, begudes i llaminadures, el gruix de l’oferta comercial de la casa. Em costa sortir d’un lloc singular com aquest sense firar-me, no me’n sé estar, sempre trobo alguna cosa que m’estimula l’instint gastronòmic o el punt consumista que ens han inculcat, de grat o per força, amb la pressió publicitària. A més, la nació russa, la seva economia i sistema social, desvirtuats per informacions esbiaixades que em rebut al llarg dels anys, em resulta força enigmàtica. Vull dir que hi vaig entrar amb una curiositat que m’havia predisposat a l’adquisició d’alguna cosa. No vaig comprar res, tots els productes, tant els que es presenten envasats com aquells que pots comprar per peces o al pes, s’anunciaven retolats en rus, amb caràcters ciríl•lics, la única dada comprensible per a mi, era el preu, expressat en números i el preceptiu símbol de l’euro! Òbviament, ja veies que un peix fumat era un peix, però, quin? Quant als envasats, tampoc l’ampolla, llauna o cartró, ajudava gaire, tots venien etiquetats en rus, i si no era convenientment il•lustrat amb una imatge, malament rai, podies comprar cogombres pensant que eren sardines en oli. Un dels aparadors el dediquen a anuncis i avisos, suposo que per afers de treball o localització d’habitatge, he vist com alguna gent s’hi aturava i prenia notes, i més d’un encetava una conversa amb altres consultants del plafó informatiu. Aquesta botiga sembla que oficia com una mena de centre d’acollida i suport per als ciutadans vinguts d’aquell país, o altres... sempre que entenguin l’idioma, per que, invariablement, totes les notes penjades utilitzen el rus i la seva exòtica grafia. Fa poc hi he tornat a passar, no descartava que amb el temps haguessin decidit guanyar clientela entre un públic més ampli, o algú s’hagués apiadat dels que no entenem un borrall de la seva llengua... doncs no! Tota la oferta, alimentaria, d’oci o cultura, continua emprant la llengua original. Altra vegada n’he sortit sense cap cosa i preguntant-me quina estratègia comercial regeix el negoci, per que fins avui jo havia considerat una fita lògica -i desitjable per a un venedor- vendre com més, millor; ara ja no n’estic tan segur.
Ivana - 01/04/2008 10:18
La invasió subtil: hi ha una altra botiga de productes russos al Passeig de Sant Joan, tocant al carrer de Còrsega i una llibreria (!!) al passatge del Rector Oliveras.
Lletraferit - 01/04/2008 11:43
Veus com és cert! que aquí tot hauria d'estar retolat amb català.
Nuit - 01/04/2008 15:58
Nois! una mica de diversitat és bona, estimula la imaginació... a més , tal com va el mòn i tenin en compte que Putin te la clau del gas d'Europa, potser fariem be d'apendre'n, de rus. Per començar: Priviet vol dir Hola i Paca, adèu.
Pere - 01/04/2008 16:17
Em penso que cal que m'expliqui millor,... Si no vaig comprar res no va ser per una actitud contrària a l'idioma, ni als sentiments del ciutadans russos que fan estada entre nosaltres, sinó per temor d'errar, pensar que adquiria escabetx i, en arribar a casa, trobar-me amb llard de foca, posem per cas. La meva perplexitat ve de que s'autolimitin les vendes, ben al contrari de la filosofia bàsica d'una botiga, segons la concebo jo. Tant de bo conegués el rus, per que això sí que veta, definitivament, l'ús de la oferta cultural, escrita i audiovisual de l'establiment, no?
Joan Macià - 01/04/2008 18:00
Nuit té raò; Hem d'aprendre rus com molts ja aprenen xinès per una simple questió de supervivencia comercial i económica.
Tinc un bon amic que per a fer rutllar la seva empresa feia uns 120-125 kms a la setmana.
Àra .....en fà 12.000 entre anar tornar i moure's per.....Xina!
Nuit - 01/04/2008 21:15
tboi ruski kasdi den ludche!!!
Set-ciències - 01/04/2008 21:41
Qui trinca aiguanaf acaba pitof, li volta el cap com un caduf i s’ajeu al ras sense fer res, ullant un rusc.
Lletraferit - 01/04/2008 23:29
¿Sabeu com es diu "no hay nadie en el bar" amb rus?
Porfa
Lletraferit - 02/04/2008 06:36
La resposta és: "Nikiski Enlataska"
Pollancre - 02/04/2008 23:08
Voleu un consell amics?.No surtiu a prendre el sol sense barret i no prengueu vodka amb porró. Us senta fatal.
Set-ciències - 03/04/2008 00:28
El vodka, jo, el xumo a morro; el porró és per al bon vi català, que consti!
Tere Avellano - 03/04/2008 05:39
Eso no hay ni que decirlo.Ya senota que se ponen siempre como el quico de vodca y a morro.Jesus que ordinariez.
Joan Macià - 03/04/2008 13:27
"Musho ruso en Rusia...muy buena la ensaladilla rusa" del geni Eugeni.

Nuit: No deixes de sorpendre'm.

Doña Tere: Usted no me sorprende.
Tere Avellano - 03/04/2008 20:29
Ni usted tampoco ya se que va de listo. Por favor que cruz.
Joan Macià - 03/04/2008 20:37
Yo no "voy de listo" señora mía....

yo soy muy listo en realidad...
Tere Avellano - 03/04/2008 20:44
Si señor y usted que lo vea
kim - 03/04/2008 21:14
Osti!! Si la veu el Mariano,li agafa quel com, Català amb Cirilic.
Joan Macià - 04/04/2008 11:24
No t'hi escarrassis, Kim.
En aquests casos, ó ets de "Santiago y cierra España!" ó no hi ha rés a fer.
Kim - 05/04/2008 01:50
Bé, estic molt emprenyat, ens diuen que no som solidaris, pro aquesta pandilla de brètols, que es pensen!!!.
Si família, som l'enemic, ja que es diu "al enemic ni aigua"......................
pues beta aquí, ni tan sols els de fora del país, també els nostres ens neguen l'aigua.
Bo els pixapins, els quemacu, segons ells que fem malbé tot, jo faig propostes.
En quan a la solidaritat fiscal amb les espanyes,¿podem fer alguna cosa?.
Amb els de aquí.......... proposta:
Si es surt fora de Barcelona i la seva Area, diposit de gasolina a tope, per anar i tornar sense necessitat de parar a benzineres de fora de la provincià.
Evidentment amb bocates i les begudes d'aquí, ni un bar ni restaurant tenim que trepitjar, jo no mes penso deixar de benefici en aquest Cains, la broça a les seves papereres i en el mercat i super no mes comprar productes de fora.
Avui es fàcil sapiguer d'on son els productes, solidari amb ells. . . . . .
s'Acabat, s'enfoten de nosaltres, Enric tu que hi entens es de crear la plataforma
Hei!!"barceloní emprenyat"
Pot ser que tingui mal dia, pro estem sense gas per una fuita, que no troben, des les 10 del matí i fins dilluns no tornen i per acabar d'adobar l'ascensor a fer punyetes, visc a un quart que es un cinquè. . . . . . .
Falta de costum.

Enric J.S. - 05/04/2008 12:29
Amic Kim,crec que les darreres quatre línees del teu escrit poden justificar el teu moment, espero transitori, de rauxa.
El problema de l'aigua comença a ser preocupant, però això no ve d'ara, ja fa molt temps que s'està dient que ve el llop i gairebé ningú fa cas.
En tot cas caldrà molt diàleg i solidaritat per solucionar-lo, i no crec que les represàlies ni els enfrontaments duguin a cap final positiu.
Quan algú de nosaltres s'atreveixi a penjar una història que toqui aquest tema ja anirem comentant, ara no deuríem de desviar el tema d'aquesta que ha penjat en Pere que, pel que veig, tornen ha visitar-nos vells coneguts polemistes.
Joan Macià - 05/04/2008 12:39
Kim,
Aprofito la darrera frase teva tot i considerar-me ben a la vora dels teus postulats anteriors.
"i per acabar d'adobar l'ascensor a fer punyetes, visc a un quart que es un cinquè. . . . . . ."
Genial!
Ahir vaig anar a l'Eixample i en tractar de pujar a l'ascensor que es d'aquell de quan Franco era "cabo primero" per anar a un 4rt pis, la portera, en un castellà de León, després de preguntar-li en català per el lloc on jo anava, em diu:
"El ascensor no funciona....y hay entresuelo y principal..."

La mare que..........!
Kim - 05/04/2008 12:51
Començo a esta cansat de seny, sempre dialogant i casi disculpant-me per ser Català i de BARCELONA, estic a tocar els 62.
Pregunta: que amb aconseguit? amb el diàleg, després de tants anys, que ens neguin l'aigua, prefereixen que es malmeti havans de que ens arribi.
Si nois, amb surt la rauxa, penso que el dialag durant tants anys, no a servit de gaire.

Filtre
Deixa la teva història