caroline bernard - Horta-Guinardó - 28 carrer di garriga i roca - Dimarts, 22 de març de 2011



Siento pero no hablo el catalán, y bastante malo el castellano.

En español:

Hacia 1930 pienso, mi abuelo entonces niño vive en Barcelona, una ciudad que dejará como tantos otros en el momento de la guerra civil. Vive en Francia desde el 1936.

Su sola memoria feliz parece estar esta escuela al pie del Parque del Guinardo. Esta escuela estaba en los años treinta en la vanguardia que proponía una pedagogía nueva gracias a la cual mi abuelo le explica a todo el mundo la cifra PI y la circunferencia del círculo.

Desde el 1975, volvió regularmente a Cataluña, pero se niega categóricamente a volver a Barcelona: demasiadas memorias, demasiadas pérdidas.
Hace algunos años, fui en el mismo lugar, visité la escuela, la clase dónde iba. Encontré a un vecino que recordaba de su familia, pero negaba por temor a entregar su nombre, últimos estigmas de la guerra.
Devolví a mi abuelo de las imágenes y una película. Un momento que importa para él como para mí.
No sé por eso siempre explicar la circunferencia del círculo.

____________________________________________________

En français:

Vers 1930, je pense, mon grand-père alors petit garçon vit à Barcelone, une ville qu'il quittera comme tant d'autres au moment de la guerre civile. Il vit en France depuis 1936.
Son seul souvenir heureux semble t-il est cette école au pied du Parc del Guinardo. Cette école était dans les années trente à l'avant-garde proposant une pédagogie nouvelle grâce à laquelle mon grand-père explique à tout le monde le chiffre PI et la circonférence du cercle.
Depuis 1975, il est revenu régulièrement en Catalogne mais il refuse catégoriquement de revenir à Barcelone: trop de souvenirs, trop de pertes.
Il y a quelques années, je suis allée sur place, j'ai visité l'école, la classe où il allait.  J'ai trouvé un voisin se rappelant de sa famille, mais refusant par crainte de livrer son nom, derniers stigmates de la guerre.
J'ai ramené à mon grand-père des images et un film. Un moment important pour lui comme pour moi.
Je ne sais pour autant toujours pas expliquer la circonférence du cercle.

 

 

 

lo - 25/03/2011 11:21

Caroline, es una historia preciosa, y emocionante. No nos dices cómo se llama la escuela, lo recuerdas?

 

 

caroline bernard - 30/03/2011 19:33
No sé si estaba el mismo en los años 1930, pero ahora, Centre D'educacio Infantil I Primaria Parc de Guinardo: http://bit.ly/hFyYBt
joanguinarda - 05/04/2011 16:37
escola del bosc, li deiem nosaltres....

Filtre
Deixa la teva història